Каждый документ в иммиграционном деле в США, составленный не на английском языке, должен сопровождаться полным переводом на английский и подписанным заверением переводчика о том, что перевод полный и точный, а переводчик компетентен его выполнить. В этом всё правило USCIS, и оно проще, чем кажется по интернету: нотариальное заверение не требуется, «присяжных» переводчиков в американской практике не существует, а апостиль ставится на оригинал документа, а не на перевод. Чего офицер действительно ждёт, так это перевода, зеркально повторяющего оригинал строка за строкой, включая штампы и печати, чтобы дело читалось без запинок.
С 1995 года мы перевели и заверили тысячи таких документов: свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти, заграничные и внутренние паспорта, дипломы и приложения к ним, военные билеты, справки об отсутствии судимости, трудовые книжки, медицинские выписки и судебные решения, с русского, украинского, белорусского, казахского и других языков бывшего СССР, на которых эти документы выдаются. К каждому переводу прилагается наше заверение на фирменном бланке, и мы храним копию, чтобы при утере оригинала выдать замену.
Стоимость — 50 долларов за документ объёмом до двух страниц и 25 долларов за каждую дополнительную страницу, большинство заказов выполняется в течение двух рабочих дней; при необходимости возможно выполнение в тот же день. Отсканируйте или сфотографируйте документы и пришлите их нам по электронной почте, укажите, как хотите получить переводы — по почте в PDF или на бумаге обычной почтой, и мы ответным письмом подтвердим цену и срок.
